TOEN
Frank Deveraux. Een klootzak en gestoord, maar hij is ook een expert in observatie.
"Hé, Frank, zoek wat uit over Richard Roman."
Die nacht zijn al mijn IP- adressen naar de klote geholpen.
Ik werd gelijk afgeluisterd en in de gaten gehouden.
Houd Dick je in de gaten? Frank! Niet schieten, we komen naar binnen.
Wie zegt dat dit niet de dag is wanneer ze voor de oude Frank komen, die teveel wist.
Je tijd is op. - Ben je aan je Reaper ontsnapt?
Hallo, jongens Kunnen jullie me zien?
Wat dacht je wel niet, Bobby? - We hebben nog steeds werk te doen.
Dit hoort niet, dat weet je. - Wat dacht ik wel niet.
Wat denk je dat we moeten doen? - Ik weet het niet.
Aan alles hoort een einde te komen. Hij had moeten...
En nu...
Wat is de kans dat dit goed gaat aflopen?
Wat is de kans?
NU
Ja, ik begrijp het. Bedankt voor het kijken.
Nora heeft ook geen patroon gezien bij de verschillende opgravingen.
Ja, want ze hebben niets met elkaar gemeen.
En ik heb niets gevonden over de lokale folklore binnen een straal van 80 kilometer.
Het lijkt alsof het alleen maar aarde is. - Waar zoekt Dick naar?
Rustig aan, idioten.
Sorry dat ik jullie liet schrikken.
Hoe werkt dit eigenlijk? Ik doe de dop eraf en jij komt uit de fles?
Ik wou dat het zo makkelijk was. Het probleem is...
Verdomme.
Het is moeilijk om geconcentreerd te blijven, ik ben nog steeds een beetje uitgeput.
Je hebt het erg druk gehad voor een dooie. - Oké, luister.
Ik weet niet hoe lang het duurt voor mijn volgende dutje, dus laat ik meteen ter zake komen.
Die getallen ik je gaf.
Dat lege stuk grond in niemandsland? - Het zal niet lang leeg zijn.
Ik heb een kijkje in Dick zijn grote plan kunnen nemen, net voordat hij mij neerschoot.
Ze gaan de grond openbreken... Welke maand is het?
April.
Dan hebben ze het al gedaan. - Ze doen onderzoek.
Ze willen iets bouwen.
Wat bouwen. - Precies, wat.
Ze bouwen nu terwijl wij aan het praten zijn. Kijk zelf maar.
Jullie hebben dit gemist, omdat jullie de afgelopen dagen te druk waren met het uitschakelen van geesten.
Maar Dick wil overgaan tot bevolkingsvermindering.
De plek die ik heb laten zien, daar hebben ze een biotechnologisch lab, toch?
Biotechnologie, rot toch op.
Dat lab is een hypermodern slachthuis en wij zijn het vee.
Gaat dat niet een beetje te ver, zelfs voor Dick?
Ik durf te wedden dat het niemand zal opvallen...
want eerst maakt hij ons verslaafd aan zijn broodjes met kalkoen en eend.
Zodat we volgzaam worden.
Het zit in het vlees.
We zijn niet meer in Biggerson geweest na dat hele fiasco.
Biggerson?
Hij heeft een tien pagina lange lijst van fastfood ketens gekocht.
En daarna gaat hij ons genezen.
Van wat gaat hij ons genezen? - Alle vreselijke ziektes.
Kanker, aids, hart -en vaatziekten.
Laten we zeggen dat ze een voorliefde hebben voor stamcelonderzoek.
Die Leviathan makelaars die een onderzoekscentrum voor kanker gingen bouwen?
Het wordt een onderzoekscentrum. - Wat voor onderzoek?
Ze zijn niet meer op jacht. Ze creëren de perfecte kudde.
Al tijdens de eerste dosis begint het in hun DNA te werken...
vertraagt hun stofwisseling, waardoor ze gewichtstoename krijgen...
en verminderen daarbij hun emotionele bereik, waardoor ze zorgeloos worden.
We hebben al tegen veel van hen gevochten. Degene die een paar mensen in het bos opaten.
Dit is niet hetzelfde.
Dit gaat erom om ons van bovenaan de voedselketen te verstoten.
Het gaat hierom dat ze hier voor altijd in luxe kunnen leven.
Terwijl wij als dikzakken naar de gaskamers op iedere hoek marcheren.
Het is een e-mail.
Van Frank. - Leeft Frank nog?
Die lul steelt altijd mijn moment.
"Sam en Dean, als je dit leest, ben ik dood''.
"Of erger."
"Deze e-mail is verzonden omdat iemand in mijn harde schijf probeert te hacken."
''Tenzij jij het bent, dan zit je in de problemen.''
''Mijn schijf staat vol met belastende informatie."
''Jullie nieuwe aliassen, waar jullie verblijven, waar jullie auto staat.''
Ook al heeft hij alles gecodeerd, we moeten aannemen dat iemand het uiteindelijk kan hacken.
Hij heeft er zelfs een zender in gedaan.
Laten we eens kijken waar Frank zijn harde schijf is.
Perfect. Het is middenin de Doodsster.
Supernatural - S07E20: ''The Girl with the Dungeons and Dragons Tattoo''.
Quality over Quantity Releases Vertaling: Winchestergirl & MugenJin.
VIJF UUR EERDER
Hoe is het gisteravond gegaan?
Charlie, het is je morele verplichting om me mee te laten genieten van je leven.
Foto's van wat niet gebeurd is, toch?
Je hebt gescoord op een liefdadigheid evenement?
Als je niet kan scoren op een evenement voor de rechten van dieren om zich voort te planten...
dan kan je gewoon niet scoren.
Wacht, is dat wel legaal?
We waren twee instemmende volwassenen. - Nee, dat.
Waarom blijf je de wet overtreden op een computer van het bedrijf?
Hier is een veel snellere verbinding.
Als Pete erachter komt, zal hij je ontslaan, of hij laat je oppakken.
Teddybeer Pete? Alsjeblieft.
Ik doe dit nu al een maand. Ik wis mijn sporen uit, Harry.
Geloof me.
In mijn kantoor. Nu.
Ik hou van je. - Dat weet ik.
Charlie Bradbury?
Dick.
Ga zitten.
Charlie, ik ga al een tijdje mee...
Het voelt alsof het al vanaf het begin der tijden is...
Ik had altijd een visie.
En ik ben bijna zover om die droom uit te laten komen.
Ik wil niet opscheppen, maar de wereld is mijn dinerbord.
En ik wil niet dat iemand dat verpest. Zeker niet een bepaald iemand.
Meneer, ik kan 't oplossen. Ontsla me alsjeblieft niet.
Waar heeft ze het over?
Gaat dit om het hacken van die verkiezingscampagnes?
Want dat was schattig.
Vertel me, hoe kan een vroegtijdige schoolverlater...
uitgroeien tot één van de slimste mensen van Roman Inc.?
Eerlijk gezegd, had ik problemen met autoriteit...
Niet persoonlijk bedoelt. Dus...
ik realiseerde dat de enige manier was om mezelf te blijven, zo goed als onmisbaar worden.
Je maakt me nu helemaal compleet, Charlie.
Je hebt die vonk. Dat ding wat mensen zo speciaal maakt.
Niet iedereen heeft dat...
die mensen kunnen worden vervangen, maar mensen zoals jij...
kunnen onmogelijk gekopieerd worden.
Kopiëren? - Accepteer het compliment.
Dit was van een zekere Frank Devereaux.
Dacht dat hij het bedrijf kapot kon maken. Hij had het mis.
Ik wil dat dat zo blijft.
Het is gecodeerd, zoals jullie dat tegenwoordig zeggen.
Kraak het en breng het naar mij toe. - Ik ga er aan beginnen.
Dank je wel. - Graag gedaan.
Je hebt drie dagen of je bent ontslagen.
Leuk gesprek.
Is dit echt?
Dick Roman gaf me een opdracht.
Is dat goed?
Het betekent dat het ''Oog van Sauron'' me in de gaten houdt.
Nou, als je iets nodig hebt Ik ben weer terug naar ''the Shire''.
Goed, Hermelien, we staan er nu alleen voor.
Wat dacht je van een leuk spelletje schaken?
wereldwijde nucleaire oorlog
Wacht eens even...
Serieus? "War games"?
HALLO PROFESSOR FALKEN.
Zullen we een spelletje spelen?
Dat was niet zo moeilijk als de Geheime Kamer, toch?
Zullen we een spelletje spelen?
Leuk geprobeerd, nul charisma.
En we kunnen weer opnieuw beginnen. - Laten we kijken waar de schijf van Frank is.
Perfect. Middenin de Doodsster.
Goed, laten we naar Chicago gaan.
Wacht, je kan niet zomaar inbreken. Ze weten wie jullie zijn.
En als we nu de flacon opsturen...
dan ga ik er rondspoken. Dick kan me heus geen twee keer doden.
Heb je soms een beter plan?
Kom op, omdat ik dood ben betekent niet dat ik niet weet hoe ik mijn werk moet doen.
Dat is Dick zijn kantoor.
Wat Sam probeert te zeggen...
Wat gebeurt er als je Dick tegenkomt en...
Je weet wel...
Wraakzuchtig wordt? - Dat is niet iets wat je kan negeren.
Kom op, heb wat vertrouwen.
Moet ik maar op een afstandje toekijken?
Het spijt me, Bobby.
Ben je niet naar huis gegaan?
Ik haal wel koffie. Ik neem aan dat je er wat in wilt.
Graag zelfs.
TOEGANG VERKREGEN
Eindelijk!
Wie is deze man?
Niet doen.
Roman zei het rechtstreeks naar hem toe te brengen.
Je hebt gelijk, Hermelien. Je hebt altijd gelijk.
Wat is nou weer een Leviathan?
Wat je moet weten over een Leviathan is dat deze monsters...
al zou oud zijn als het begin der tijden en heel sterk zijn...
algemeen bekend als "Borax"...
onthoofden is de sleutel...
dan doe je het hoofd in een doos... - Hun zijn de Superman onder de monsters...
Van het zwarte gat tot het Vagevuur.
Ze kunnen van vorm veranderen, je lichaam, je herinneringen overnemen.
Hun leider is Mr Dick Roman Hij is het grote brein...
Steek er één en je ziet zwarte slijm
We staan voor een spiegel: bloed is zwart en zwart is bloed...
Negeer dit niet. Ga het gebouw uit, ga het land uit.
Hoe gaat het?
Ik weet zeker dat ik de afgelopen 24 uur de schijf van een gek heb lopen hacken.
Waar Pete?
Waarschijnlijk naar de garage om een peuk te roken.
Hoe gaat het met die harde schijf?
Goed, Charlie is hier al heel de nacht.
Die schijf is heel belangrijk voor me. Ik wil dat het continu in de gaten wordt gehouden.
Dat zal ik dan gaan doen. - Nee, dat doe je niet.
Bruce Springsteen...
Eli Manning, onze eigen kleine Charlie. Weet je wat ze zijn?
Ze zijn onvervangbaar.
Je bent meer een Tim Tebow. Een Joe Biden type.
Je hebt geen vonk. Om eerlijk te zijn, heb je niets.
Behalve dat je Daryl zijn diner bent.
Hé, Pete! Sorry dat ik wegging zonder iets te zeggen.
Nee, ik voelde me niet zo goed. Het is een vrouwending.
Ik kom zo snel mogelijk terug. Ik moet gaan, krampen.
Het is goed, ik wil je geen pijn doen. - Blijf uit mijn buurt...
Gedaanteverwisselaars. - Dat zijn we niet.
We zijn geen Leviathans, goed? Moet ik het bewijzen?
Weet je wat borax bij ze doet?
Nu jij.
Wie zijn jullie?
Amerika. Een geweldige natie...
Een natie van hardwerkende personen...
En wees er zeker van, dat er niemand harder voor je werkt...
dan Sucrocorp
Hier in Sucrocorp, is uw welzijn onze hoogste prioriteit.
Sucrocorp.
Eet gezond, leef gezond.
Dus je zegt nu dat jullie monsterjagers zijn.
Dus, er zijn nog andere monsters? Stop maar. Maakt niet uit.
Ik snap hoe jullie de harde schijf hebben opgespoord, door het gebruik van GPS...
maar het ligt nog op kantoor. Hoe hebben jullie mij gevonden?
Heeft die schoft mijn webcam gehackt? - Welkom in de wereld van Frank.
Griezelig, maar ik moet het hem nageven.
Dus je zegt dat alles wat op zijn harde schijf staat waar is?
Dat en meer. - Wacht.
Hoe lang duurde het voor je Frank's schijf had gehackt?
Ongeveer een dag. - Is er iets dat je niet kan kraken?
Nog niet. - En Dick Roman zijn e-mail?
Waarom zou ik...
Hij is er één van hen. - Nee, hij is hun leider.
Wat is zijn doel? Onze bronnen stelen, ons tot zijn slaven maken?
De aarde is zijn buffettafel. En wij zijn het vlees.
Dat kan je niet menen.
Goed, laten we dit doen. Waar moet ik naar zoeken?
Om te beginnen, alles wat met opgravingen te maken heeft.
Zoals Indiana Jones dingen?
Het enige wat we weten is dat Dick over de hele wereld opgravingen doet...
en wij moeten weten waar hij naar zoekt.
Weet je, ik had een fantastische week.
Ik had iemand ontmoet, had het nieuwe album van Robyn gedownload, alles ging fantastisch.
We weten dat het klote is. - Nee, dat bedoel ik niet, dit bedoel ik.
Dick zijn e-mail staat niet op de server van het bedrijf.
Maar op een privéserver. In zijn kantoor. - Je bedoelt?
Je kunt er niet in, tenzij je zijn telefoon hebt of aan zijn bureau zit.
Dus je zegt dat als we zijn kantoor binnen kunnen komen, we zijn e-mail kunnen hacken?
Jij niet. Alleen iemand als...
Maar ik ga het zeker niet doen, ik doe gewoon mijn werk en...
Wat is de kans dat ik in de schijf kan kijken en dat Dick mij laat leven?
Ik denk dat je dat weet.
Dus eerst wis ik de harde schijf en bescherm ons...
en dan kan ik weer terug naar mijn oude leven, toch?
Wat? - Het is niet zo simpel.
Dick houdt je in de gaten, wat betekent dat je geen leven meer hebt.
Ik zal sterven.
Ik had die baan bij Google aan moeten nemen.
Kijk, Charlie...
Het is goed als je het niet wilt doen. Je hebt hier niet om gevraagd.
Precies.
Maar nu wil ik het doen.
Ik moet toch terug om Frank zijn schijf te wissen, dus dan kan ik net zo goed...
ook in het kantoor van Dick inbreken.
Weet je het zeker?
Nee, maar deze wezens eten iedereen op die ik ken.
Welke idioot zou de andere kant opkijken?
Hoe dan ook, ik heb nog nooit ergens echt ingebroken, dus...
Hebben jullie een plan?
Heb je een bluetooth oortje?
Ja. - Kan je in het bewakingssysteem komen?
Ik kan elke bewakingscamera die we nodig hebben herrouteren.
Oké, laten we daarmee beginnen. - Heb je een keycard om in het gebouw te komen?
Ja, ik kan het niet dupliceren, maar ik kan wel een valse strip maken.
Hoe gaat het? - Geweldig, aangezien zij dit geregeld heeft.
Kijk.
Zie je dit? Ik kan elke camera op een vooraf opgenomen lus zetten.
Als ik dat doe, heeft ze vijftien minuten. - Vijftien minuten is niet veel.
Nee. Als z'n desktop hacken langer duurde, verdiende ze het om opgegeten te worden, zei ze.
Ik mag haar wel.
Wacht, is dat...
Wat? - Kijk eens naar haar tas.
Bobby... Wacht, denk je dat hij...
Dat hij meegeglipt is nadat we hebben gezegd dat hij zich koest moest houden? Ja!
Wat denkt hij wel niet? - Hij denkt niet na.
Dus wat doen we? Blazen we alles af? - We hebben maar één kans.
Charlie, met Dean. Was je aan het zingen?
Ik zing als ik nerveus ben. Oordeel niet. - Dit is een oordeelvrije zone.
Luister, kijk eens in de zak aan de zijkant van je tas.
Bedankt!
Goed idee. - Ja, geen probleem.
Luister, het is een soort erfstuk. Het brengt geluk.
Dus raak het niet kwijt. - Begrepen.
Oké, laten we dit doen.
Charlie? - Ik heb moeite om te bewegen.
Je kunt dit wel. - Ik ben geen spion!
Nee, ik kan het niet. Ik kan het niet. Ik kan het niet.
Hé, Charlie, met Sam. - Het spijt me, Sam.
Het spijt me, ik kan... - Het is in orde. Luister...
wie is je favoriete personage uit "Harry Potter"?
Hermelien. - Hermelien. Nou...
Vluchtte Hermelien toen Sirius Zwarts in de problemen zat...
of toen Voldemort Zweinstein aanviel?
Serieus? - Kop dicht.
Nee, natuurlijk niet. - Wat deed ze?
Ze liet zich van haar beste kant zien! Eerlijk gezegd redt ze Harry in praktisch elk boek.
En op het einde komt ze bij... - Niet gaan afwijken.
Oké, dus ze liet zich van haar beste kant zien, toch? Dus, wat ga jij doen?
Ik ga dat ook doen. - Brave meid.
Goed werk, supernerd.
Ik ben binnen. Dat heb ik altijd al willen zeggen.
De tijd loopt. Opschieten.
Hé! Een gigantische bewaker blokkeert de deur.
Wat moet ik doen? - Wacht tot hij weggaat.
Hij gaat geen kant op.
Oké, je werkt daar elke dag. Ken je hem? - Ik denk het.
Ik bedoel, ik heb hem weleens gezien, maar nooit gesproken.
Oké, als je hem ziet, kijkt hij dan even naar je...
of blijft hij je volgen met z'n ogen?
Oogcontact? Geen idee. Hij glimlacht altijd een beetje. Ik geloof niet... - Mooi.
Weet je wat je doet? Je loopt naar hem toe en flirt je een weg langs hem heen.
Dat kan ik niet. Hij is niet m'n type. - Dan zul je moeten doen alsof.
Als in dat hij geen meid is.
Doe alsof hij tieten heeft. - Dat maakt het nog erger.
Nou, weet ik veel... Heb je tatoeages?
Laat hem er een even snel naar kijken. Alle tatoeages zijn sexy.
De mijne is Prinses Leia in een slavenbikini die op een dobbelsteen met 20 zijden zit.
Ik was dronken. Het was Comic-Con. - Dat hebben we allemaal weleens meegemaakt.
Ik ga je hier doorheen leiden.
Begin met een glimlach. Kalmeer, Charlie.
Je bent net thuisgekomen en Scarlett Johansson wacht op je.
Kan ik je helpen, mevrouw? - Hé, Bill.
Ik ben Charlie, van IT. - Nog laat aan het werk, hè?
Net als jij... Ik bedoel, als je niet aan het fitnessen bent dan.
Gebruik je al je vrije tijd om te fitnessen ofzo?
Ik probeer tenminste drie keer per week te fitnessen.
Ik probeer weer op het gewicht uit m'n vechtdagen te komen.
"Dat valt te zien. Je ziet er geweldig uit."
Dat valt te zien. Je ziet er geweldig uit. - Dit is nooit gebeurd.
"Doe je weleens wat anders in je vrije tijd? Een meid uitnodigen om wat te drinken misschien?"
Doe je weleens wat anders in je vrije tijd? Een meid uitnodigen om wat te drinken misschien?
Stop met lachen, Sammy. - Stop met lachen, Sammy.
Ken je die bar niet? "Stop met lachen Sammy"? Die tent brengt sexy terug.
Stop met praten, Charlie! - Wat makkelijk is, aangezien ze de bon...
Stop met praten, Charlie! Natuurlijk. Dus...
Wat zei je ook alweer over het wat gaan drinken?
Natuurlijk. Ja, dat zou geweldig zijn. - Cool. Schrijf maar in je agenda dan.
Hé, mag ik je om een gunst vragen? Het damestoilet beneden is goor.
Kan ik die van de directie gebruiken om m'n neus te poederen?
Natuurlijk. Ja, waarom ook niet? Het is de gang in en dan de eerste deur rechts.
Ik voel me vies. - Wij allebei, zus.
Ik ben er. Ik zet m'n oortje uit. - Laat het weten als je eruit bent.
Dus ik neem aan dat we gewoon blijven wachten? - Ja.
Je wachtwoord is "winning" met twee enen erin? Faal.
Oké, tijd om m'n kunsten weer te vertonen.
Wat doe je hier? - Je zei de eerste deur links, toch?
Nee, ik zei de eerste deur rechts. - Malle ik ook, ik vergeet altijd dingen.
Weet je wat ik nog meer vergeten ben?
Ik ben je vergeten m'n telefoonnummer te geven.
We horen hier niet te zijn. Mr Roman houdt er niet van als er mensen in z'n kantoor zijn.
Dat geloof ik maar al te graag. Heb je z'n toilet gezien?
Ik moet gaan. Bel me.
Dit is geweldig. Weet je wat, nieuw plan. Vanaf nu blijven we in het busje zitten...
en sturen het meisje van 40 kilogram naar binnen.
Dean, elk mensetend monster op aarde kent ons gezicht.
Hoeveel daarvan zijn er in dat gebouw, denk je? We zouden niet eens voorbij de lobby komen.
Ja, dat weet ik.
Dat betekent niet dat ik blij moet zijn dat we Veronica Mars naar binnen moeten sturen.
Ze redt zich wel...
En anders gaan we naar binnen.
Dan zien we wel hoe ver we komen. - Dat dacht ik ook.
Hé, jongens? - Hé.
Ik stuur jullie nu alle berichten die te maken hebben met het graven.
Charlie, je bent een genie. - Weet ik, het is een probleem.
Verdomme.
Hé, Pete! Volgens mij hebben we allebei een deadline, of niet?
Hoe gaat het? - Goed. Goed.
Ik geef je een volledig voortgangsverslag over een paar uur.
Mooi. Kraak het voor die deadline, oké?
Nou, gil als je iets nodig hebt.
Jongens, zijn jullie daar nog? - Ja, wat was dat in hemelsnaam?
O, m'n manager in monstervorm maar. - Vertrek!
Dat kan niet. Ik moet me normaal gedragen.
Ik heb hem verteld dat ik aan het werk was, dus laten we dit gewoon afronden.
Zien jullie dit?
Het lijkt erop dat Dick dagen geleden is gestopt met graven.
Waarom? - Omdat hij heeft gevonden wat hij zocht.
Kan je dat controleren? - Ik ben al bezig.
We hebben reisverslagen, uitgaven... Hebbes.
Iets in een koffer is vorige week vertrokken uit Iran...
en het is de laatste 72 uur in gepantserde auto's en privé-vliegtuigen vervoerd.
Wat het ook is, het komt vanavond naar Dick toe. Dus, wat is het in hemelsnaam?
Wat het ook is, hij wil het graag hebben, wat betekent dat wij het moeten grijpen, punt uit.
Nou, het landt op een privé-vliegveld hier in de buurt...
Shit. Op dit moment ongeveer. - Een koerier pikt het op.
Wanneer landt het precies? - Over 42 minuten. Kunnen jullie dat halen?
We kunnen het proberen. Oké, Charlie, nog één gunst en maak dan dat je daar wegkomt.
Uitstekend. En je belt zodra je het pakketje in handen hebt?
Absoluut. Ik zit hier al te wachten. Ik heb zelfs tijd voor een kleine maaltijd.
Hé, Charlie. Ik hoopte al dat ik je hier zou vinden.
Hé! - Sorry.
Uitkijken.
Wat nu?
Ik zoek hier al een hele lange tijd naar.
Wij zou dat toch gedaan kunnen hebben?
TWEE UUR EERDER - Een koerier pikt het op.
Wanneer landt het precies? - Over 42 minuten. Kunnen jullie dat halen?
We kunnen het proberen. Oké, Charlie, nog één gunst en maak dan dat je daar wegkomt.
Wat heb je nodig? - Meer tijd.
Laten we je dat bezorgen dan.
De Transport Afdeling stuurt Dick een e-mail.
De koffer is nog steeds onderweg, maar door de weersomstandigheden...
arriveert het 30 minuten later.
Ik zal het wissen van de harde schijf afronden en ga er dan vandoor.
Bel ons als je in veiligheid bent. - Ik sms je vanaf de grens, broer.
Hé! - Sorry.
Uitkijken.
Hé, uitkijken.
Hé, Charlie. Ik hoopte al dat ik je hier zou vinden.
Hé, Mr Roman. - Alsjeblieft, noem me Dick.
Pete, alles is in orde hier. Waarom ga je geen hapje eten?
Laat me zien wat je gevonden hebt.
Wat nu? - We gaan bekijken wat we gewonnen hebben.
Hebben we net een blok rode klei gestolen? - Dat is een goede vraag.
Maar laten we dat een paar duizend kilometer hier vandaan beantwoorden. Waar is Charlie?
Dus er staat niets op over m'n bedrijf? En over een zekere Sam of Dean dan?
Het spijt me, wie? - Sam en Dean Winchester, kijk eens even, oké?
Kom op. Het meisje zit daar. Maak je zorgen om haar.
Ligt het aan mij of is het hier net tien graden kouder geworden?
Het is inderdaad wat frisjes.
Ik zal de airconditioning na laten kijken. Je mag het niet koud hebben, of wel dan?
Ellendige... Verdomme, Bobby, kom op.
GEEN RESULTATEN GEVONDEN
Er staat niets op over die Winchesters. - Als er items van de harde schijf zijn verwijderd...
zou je dat dan kunnen zien? - Niet als ze op de juiste manier zijn verwijderd.
Nou, ze zijn sluw.
Stuur alle data naar me toe. - Natuurlijk.
Dus, even serieus, hoe heb je het voor elkaar gekregen?
Wat precies? - Je hebt het niet te kraken gekraakt.
Welk gedachtenproces gebruik je? Leg het me uit en laat de vaktaal achterwege.
In feite valt alles te kraken. Niets is veilig, als je er lang genoeg aan klooit.
Niets is veilig, dat mag ik wel. Maar dat is niet wat ik vraag, Charlie.
Die vonk van jou, één op de miljoen mensen heeft het maar.
Geloof me nou maar. Maar wanneer jullie die vonk hebben, vinden jullie...
wapens, iPads en virussen uit en godallemachtig, wat zijn jullie dan sluw. Wat is dat, Charlie?
Omdat ik elk element uit je hersenen aan een ander zou kunnen geven...
maar dan nog zouden ze je niet kunnen verslaan.
Ik ben niet te klonen, denk ik. - Denk niet dat ik daar niet kwaad van word.
Ja? Fantastisch. Breng het naar m'n kantoor, ik kom er zo aan.
Volgens mij zijn we wat op het spoor hier. Blijf hier, oké? Ik ben zo terug.
Blijkbaar is inderdaad niets veilig. Sluit het gebouw af, nu direct.
Wacht, Charlie.
Dean, hij is er één van hun!
Dat verklaart het. Je gaat met de verkeerde mensen om, meisje.
Niet zo snel, Dick.
Oké, genoeg. Laat jezelf zien. Laten we dit doen als echte monsters.
Doe dat nog eens. Dat kietelt. - Dean, kom op. Opschieten.
Charlie, praat met ons. Ben je in orde? - Nee.
Waarom hebben jullie hem niet vermoord? - Omdat we dat niet kunnen, nog niet.
Maar dat komt nog wel.
Voor de echte kwaadaardigen heb je altijd een speciaal zwaard nodig.
Oké, ik ga nu flauwvallen.
Omdat ze het hebben! Zorg dat je het terugkrijgt! Voor ze erachter komen wat het is!
Alsjeblieft, meneer, dwing me niet om mezelf op te eten.
Je dwingen om jezelf op te eten? Waarom zou ik een heerlijke maaltijd laten schieten?
Bedankt. - Bedankt.
Ik heb je stomme flacon trouwens op de achterbank laten liggen.
Het slechtste geluksitem ooit.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Luister, we kunnen je niet genoeg bedanken. - Dat kunnen jullie eerlijk gezegd wel degelijk.
Neem nooit meer contact met me op. Spreken we dat af?
Afgesproken.
Hou je gedeisd, oké? - Dit is niet de eerste keer dat ik verdwijn.
Denken julliet dat m'n naam echt Charlie Bradbury is? Alsjeblieft zeg.
Dus, veel succes met het redden van de wereld.
Tot later, trutten.
Ze is ongeveer als het zusje dat ik nooit wilde hebben.
We moeten praten.
Je bedoelt voordat we terug bij de auto en de flacon zijn?
Inderdaad. Dus, wat is er in hemelsnaam gebeurd in de lobby, Dean?
Als ik de kans had, zou ik Dick ook helemaal verrot hebben geslagen.
Ja, maar... Ik bedoel dat Charlie haar arm heeft gebroken door hem.
Dat was niet z'n bedoeling. - Inderdaad.
Hij heeft geen controle, niet wat Dick betreft.
Hij was net een wraakzuchtig spook. - Ik weet het.
Maar het is nog steeds Bobby.
Maar als hij echt die richting op gaat, blijft hij dat niet.
En dan kunnen wij hem niet meer terughalen.
En wat moeten we dan doen? - Ik weet het.
Laten we gewoon uitzoeken wat dat ding dat we gestolen hebben is en daarna...
zoeken we wel uit wat we in hemelsnaam aanmoeten met Bobby.
Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. Controle & Sync: Winchestergirl. Exclusief gedownload van Bierdopje.com